Mathematics in English

Garatu’s course Mathematics in English began yesterday in Kortesenabarri premises in Lejona. 18 teachers got together to form a working group led by Xiomara Gezuraga to improve their knowledge about Mathematics in English. Some of them already taught in English and others are willing to do so in the future. They’ll begin working with math vocabulary, but they also intend to find and select materials and to exchange experiences.

/////

Atzo hasi zen Leioako Kortesenabarri baserrian Mathematics in English Garatuko ikastaroa. Ingelesez irakasten duten edo etorkizunean irakasteko asmoa duten 18 irakasle elkartu dira lantalde bat osatzeko, Xiomara Gezuragaren laguntzaz, euren prestakuntza maila hobetzeko asmoz bai arloan zein ingelesean. Hasiera batean, esparruetako hiztegia landuz hasiko dira. Bestalde, baliabideak aukeratu, hobeztu eta bizipenak eta aukerak partekatzeko asmoa dute. Aurrera bada! Tadearen weba Baliabideak Mathematics in English-erako

/////

Ayer comenzó el curso Garatu Mathematics in English en el Caserío Kortesenabarri de Leioa. 18 profesores de matemáticas que imparten, o se preparan para impartir matemáticas en inglés, se han juntado para formar un grupo de trabajo, dinamizado por Xiomara Gezuraga, que les permitirá mejorar su cualificación profesional y su capacitación idiomática. Se proponen trabajar el vocabulario por ámbitos, recoger y seleccionar recursos y compartir experiencias y oportunidades. Ánimo! Web del grupo Recursos para Mathematics in English

Free (Selección de recursos educativos del Gobierno Federal)

Free, Federal Resources for Educational Excelence, es un portal del gobierno americano con recursos clasificados de muy buena calidad para todas las áreas: ciencia, lenguas… y, también, matemáticas.
Los de matemáticas se organizan en los siguientes apartados:

    PhET-en matematika arloko 25 simulazioak euskaraz

    Aurreko astean argitaratu zituzten University of Colorado-ko PhET proiektuaren matematika arloko 25 simulazioak euskaraz. Azkenengo hiletan, itzulpen lanetan aritu da Eider Antxustegi-Etxarte (Matematika eta Moodle), eta dagoeneko, denon eskura ditugu. Guztira, ingelesez 100, gazteleraz 91 eta euskaraz 38 simulazio daude.

    Maila guztietarako simulazioak aurki ditzakegu bertan; adibidez:

    Aurreko hiru simulazioen azalpenak ikus ditzakegu hurrengo bideotutorialetan:

      PhET: Simulaciones interactivas de la Universidad de Colorado

      PhET proiektuaren simulazioak ingelesez (96), gazteleraz (91) eta euskaraz (9)
      /////
      Gracias a Gregorio Tirado hemos conocido una colección de simulaciones, el proyecto PhET (Interactive Science Simulations), de la universidad de colorado, con cercade 100 posibilidades diferentes. Abarcan diferentes campos de las ciencias: física (76), biología (18), química (26), ciencias de la tierra (12) y, las más interesantes para nosotros, matemáticas, con 25 diferentes simulaciones para trabajar nuestra área. Las simulacinones originarias, 96, están en inglés pero se están traduciendo (nos consta que próximamente estarán traducidas todas las de matemáticas al euskera) a los diferentes idiomas, incluidos, el español y el euskera.
      En las siguientes  grabaciones hemos tratado de explicar el funcionamiento de algunas de estas simulaciones: una para tratar la aritmética (habitualmente se utilizaría en primaria), y otras dos para temas que se trabajar en secundaria (representaciones de funciones de grados 0, 1 y 2, y la función derivada y la integral):

      Wolfram Alpha irakasleentzako ///// Wolfram Alpha para profesores

      Wolfram Alpha, el famoso buscador que usa la lógica matemática para obtener resultados semi-inteligentes, tiene una sección dedicada a los educadores: www.wolframalpha.com/educators/.

      Los recursos de matemáticas http://www.wolframalpha.com/educators/lessonplans.html#math están en inglés pero los ejemplos pueden darnos ideas iluminadoras.